DE BRASIL: POEMAS / RICARDO ALFAYA

OS PÁSSAROS

Os pássaros

descem e pousam

suavemente em seus braços

Espantalho ou santo

ele olha para o infinito

Os pássaros não perguntam nada

Ele

crucificado no ar

tem tantas dúvidas

Os pássaros bicam os seus braços

Comem a palha de seus ombros lentamente

Devoram os seus nervos sob a pele

Tingem a sua branca epiderme de dor

E ele sente uma saudade imensa

Ele odeia aqueles pássaros malditos

que trinam horrendamente

alegres canções de amor

LOS PÁJAROS. Los pájaros / bajan y aterrizan / suavemente en sus brazos / Espantapájaro o santo / mira el infinito / Los pájaros no preguntan nada / Él / crucificado en el aire / tiene tantas dudas / Los pájaros pican / sus brazos / Ellos comen la paja de sus hombros despacio / Devoran sus nervios bajo la piel / Tiñen su epidermis blanca de dolor / Y siente una inmensa añoranza  / Él odia esos pájaros malditos / que trinan horrendamente / alegres canciones de amor  

VINDIMA

Esmago os dias

e as uvas

Minha vida

tinta

seca

Sorvo

gole

a

gole

LA VENDIMIA. Yo amaso los días /y las uvas / Vida mía / tinta /seca / la sorbo / trago / a / trago

OFICINA DE SOMBRAS

A donzela encastelada

As miragens

As projeções sob a luz de velas

Se ao menos ela lançasse ao vento

suas tranças de letras

Mas a torre

dessa inalcançável Rapunzel

é vedada à visitação pública

E de domingo a domingo

o poeta

(impossível dragão)

permanece sozinho

cuspindo palavras de fogo

em sua oficina de sombras

LA OFICINA DE SOMBRAS. La doncella encastillada  / Los espejismos / Las proyecciones bajo la luz de velas / Si por lo menos ella lanzase al viento / sus trenzas de letras / Pero en la torre / de esa inalcanzable Rapunzel / se prohibe  la visita pública / Y de domingo a domingo / el poeta / (imposible dragón) / se queda solitario / escupiendo palabras de fuego / en su oficina de sombras

  

A ANGÚSTIA

DO HIPOPÓTAMO

O hipopótamo

voava para todo o lado

Sempre sob a ameaça

do próprio peso

O hipopótamo sabia

que hipopótamo não voa

E por isso ele deverá

cair

a qualquer momento

O que mais o angustia

todos os dias

é não saber

quantos morrerão

(além dele próprio)

em consequência

da estupenda queda

LA ANGUSTIA DEL HIPOPÓTAMO. El hipopótamo / volaba para todos lados / Siempre bajo la amenaza / del propio peso / El hipopótamo sabía:  / el hipopótamo no vuela / Así deberá / caer / en cualquier momento / Pero su más grande angustia  / de todos los días / es no saber / cuántos se morirán / (además de él) / por la consecuencia / de la estupenda caída